Tarinat tuotelappuihin, kirjoittanut Anna Tolppi

Pippi ville dansa, men hon hittade inte Tommy och Annika. Det är ju mycket roligare att dansa tillsammans än ensam! Hon sökte och sökte, kikade över till deras trädgård, men ingen var där. Hon började springa, för det är roligt också ensam och efter ett tag kom hon till Karis. Där hittade hon barn och vuxna, som alla älskade att dansa. Jippii! Nu dansade de alla tillsammans. Pippi log och tänkte sig: “Folk som dansar, de är lyckliga!”


Taikametsän siimeksessä oli kaunis lampi. Lammen ympärillä, isojen kuusten suojassa, kasvoi kukkia, joita ei kasva missään muualla. Nämä kauniit ja hehkuvat kukat ovat hyvin iloisia kukkia. Niitä hoitavat tanssivat keijut, jotka silittävät niitä ja juttelevat niille, kun he yhdessä katsovat päivisin auringon leikkiä metsässä. Kukat saavat aina iltapalaksi lämmittäviä auringonsäteitä ja lempeitä pilvenpaloja. Mutta nyt vesi alkaa soittaa kaunista musiikkia. Keijujen ja kukkien tanssiaiset alkavat. Ja he tanssivat onnellisina koko yön: Miten riemullista onkaan tanssia!


Once upon a time, there was a water drop in a cloud. It wanted to know, what light is. It started raining, but the drop stubbornly did not move. It only watched the other drops going down to the sea. It waited for the right moment... Suddenly the Sun spread her rays through the clouds and lit up the view. The drop jumped off and found a beam. They started to dance as they both were amazed by the beauty of each other. They danced together in the glittering light until the drop disappeared to the sea. This encounter is the reason, why the sun beams always seem to caress the sea so gently and lovingly.